/جاناتان مرغ دریایی ترجمه اشتباهی است/ جمال میرصادقی می گوید: از زمان انتشار این کتاب تا به حال 13 ترجمه از مترجمان مختلف منتشر شده است و همه مترجمان نام این کتاب را به اشتباه جاناتان مرغ دریایی ترجمه کرده اند، ترجمه صحیح آن جاناتان مرغ نوروزی است، مرغ نوروزی که در شیراز و جنوب کشورمان هم وجود دارد.